This is not related to the output of Suricata, since this is only for logging etc.
You need to properly configure the NFQUEUE setup to make sure that the packets are forwarded back again. You can test this independent from Suricata in Netfilter first, before you integrate it via NFQUEUE there.
See Netfilter - Wikipedia for the overview of how the flow in Netfilter looks like.
